Community Web Version Now Available
Vadim Tsykynovsky
Как переводится словосочетания "Cuts counter"? Как бы вы перевели второе предложиние: " We have to beware of all negative messaging. Negative messaging in a way cuts counter to our instinctive reaction, the sort of natural openness that we have" и в частности фразу cuts counter?
Aug 23, 2018 11:40 AM
3
0
Answers · 3
"Мы должны остерегаться любых негативных посылов. Негативный посыл, в каком-то смысле, заглушает (нарушает, противоречит ей) нашу инстинктивную реакцию, ту природную открытость, которой мы обладаем." Не совсем понятно, имеется ли в виду негативный посыл, исходящий от нас или исходящий от кого-то другого.
August 23, 2018
I think the phrase "to cut counter" doesn't exist. It should be "to run counter": be in conflict with, oppose. For example, "practice often runs counter to theory." The whole sentence seems strange, as if it wasn't written by a native speaker.
August 26, 2018
Vadim Tsykynovsky
Language Skills
English, Russian
Learning Language
English