"Ligar", as I understand it, means "To hook up". This word is never used in my country, but it's common in Spain.
The translation for "Online dating" would be "Citas por internet". This is a neutral term that does not imply you're just looking for a hookup. An "online dating site" would thus be una "Página de citas por internet".