Community Web Version Now Available
Wanda
¿No te jode la pandereta? ¿Pueden por favor explicarme el significado de "no te jode la pandereta"? ¿Es una expresión común? Lo encontré en este contexto de mi libro: "--¿El bebé también bebe vodka? --preguntó Katto. No era muy escrupuloso en materia de borracheras, pero un niño de tres años... --¿Pero qué dice este?... ¡Bebé!... No te jode la pandereta... Tercero tiene quinientos veintitrés años... ya es mayorcito pa beber, colega."
Aug 25, 2018 4:14 PM
2
0
Answers · 2
Hola Wanda, Una "pandereta" es un instrumento musical. También, se usa como juguete para los bebes: https://www.elpaisdelosjuguetes.es/media/catalog/product/cache/2/image/500x500/9df78eab33525d08d6e5fb8d27136e95/h/p/hpe0304_pandereta_de_juguete_de_madera_para_ni_os_5.jpg Interpreto que la frase "no te jode la pandereta" puede reescribirse como "Que no te confunda la pandereta" o "No te dejes engañar por la pandereta". Otro ejemplo: Imaginate que un hombre tiene una peluca larga y alguien lo confunde con una mujer: --¿Pero qué dice este?... ¡Mujer!... No te jode la peluca... ¡Yo soy un hombre!." Sin embargo, tal vez una persona de España tenga otro concepto.
August 25, 2018
Wanda
Language Skills
Dutch, English, French, German, Spanish
Learning Language
French, Spanish