Community Web Version Now Available
Kaori (かおり)
"sur" ou "à" Bonjour. je veux vous demander une question.

J'ai reçu le message ci-dessus de mon amie. mais, Pourquoi "sur Paris" ? je n'ai pas compliquer que c'est quoi la différence entre "sur Paris" et "à Paris".

Aug 25, 2018 11:44 PM
8
0
Answers · 8
Aujourd'hui on utilise de plus en plus ''sur+ville''. D'une part c'est juste la mode (et ça s'utilise comme ''à''), et d'autre part ça prend un sens plus vague: la région parisienne.
August 26, 2018
Il est possible qu'il y ait un sens Parisien qui m'echappe, mais sinon je crois que je comprends: C'est un peu plus stylé que de dire "à" - Ca indique aussi un survol d'une certaine facon et donc le fait de ne pas s'installer à Paris. "J'y suis de courte duree" Si quelqu'un me dit qu'il sera sur Bruxelles la semaine prochaine, je comprends qu'il visite et qu'on peut s'y voir.
August 26, 2018
Oui, ce n'est pas du tout comme cela qu'on dit normalement, mais dans les grandes villes comme Paris, on utilise l'expression "sur + ville" comme l'a dit seba pour dire "à + ville" C'est juste une mode.
August 26, 2018
Kaori (かおり)
Language Skills
English, French, Japanese
Learning Language
English, French