Community Web Version Now Available
Gloria354
Can someone translate this? Hi! I know it's a lot to ask but if anyone is feeling extra kind, would you mind translating this letter to Spanish? I want to send a letter to my friend in her native language, but I don't know Spanish well enough yet.

Hi Maria! How are you? Hopefully well. I just wanted to write this because sometimes I wonder how I got so lucky and what I have done to deserve a friend like you. People have come and gone out of my life, but for some reason you never left.

Who else would I text when I can’t sleep? Who would talk me through every family crisis, every wardrobe malfunction, every anxiety attack? You’re the only one that knows all my secrets. You know I tend to overreact, but you don’t judge me for it. You never have. You’ve been there for the smallest victories and the biggest catastrophes. And I just wanted to say that you’re really special. I hope that every person in this world has someone like you in their lives. I’ll be sure to write again soon, love you.

Sincerely,

Gloria

Aug 27, 2018 12:25 AM
6
0
Answers · 6
¡Hola María! ¿Cómo estás? Sólo te escribo esto porque a veces me pregunto cuanta suerte he tenido y que he hecho para merecer a una amiga como tú. Las personas entran y salen de mi vida, pero por alguna razón tu nunca te has ido. ¿A quién más escribiría cuando no puedo dormir? ¿Quién hablaría conmigo durante cada crisis familiar, cada que “enseño de más” por accidente, cada que tengo un ataque de ansia? Tu eres la única que conoce todos mis secretos. Tú sabes que tiendo a sobre reaccionar, pero no me juzgas por eso. Nunca lo has hecho. Tú has estado ahí desde las pequeñas victorias hasta las grandes catástrofes. Y solo quiero decirte que tu eres realmente especial. Espero que cada persona en este mundo tenga a alguien en su vida como tú. Seguro pronto te escribiré de nuevo, te quiero mucho. Sinceramente, Gloria. She must be a very good friend!
August 27, 2018
Hola Maria!, como estas?, espero que bien. Solo quise escribirte esto por que a veces me pregunto como es que me volvi tan afortunada y que fue lo que he hecho para merecer una amiga como tu. Personas han entrado y salido de mi vida, pero por alguna razon, tu nunca has salido. A quien mas podria mensajear cuando cuando no puedo dormir? A quien le pudiera hablar detalladamente de cada crisis familiar, cada accidente intimo de mi ropa, de cada ataque de ansiedad ? Tu eres la unica que conoce todos mis secretos. Sabes que tiendo a sobreactuar, pero no me juzgas por ello, nunca lo has hecho. Tu has estado allo para las pequeñas victorias y para las grandes catastrofes. Y yo solo queria decir que tu eres realmente especial. Espero que cada persona en este mundo tenga alguien como tu en sus vidas. Etare segura de escribirte de nuevo pronto. Te amo. Sinceramente, Glroria Beautiful letter, "Quien ha encontrado un amigo ha encontrado un tesoro"
August 27, 2018
hi! I can translate this letter for you but, can you do me a favor? I need so much to practice my english with a native person. could you please help with this problem? please.
August 27, 2018
Gloria354
Language Skills
English, Japanese, Korean, Spanish
Learning Language
Japanese, Korean, Spanish