Aimai How do you think about this?
In Japan. In situ. Where people have different opinions or they do not wish to accent offer, they use many indirect expressions, such as chotto .., demo., And so on. Nobody expects to be refused directly, even if the other person really ambiguity can al so cause confusion. not only in international communication but also amoung the Japanese themselves.