It was my mistake when I gave equivalents. It would be better just to ask about existence of this phrase. Your point is very interesting. Still, you think that this phrase exists in the English-speaking world. And this is not just a translation from Russian, but already accustomed expression. Though, we can't say so judging by all the answers below.