Irina
请帮我检查我的中文短文,哪里有错误,谢谢~ 我的房子里有很多东西。东西最多在我厨房里。我常常在这儿给我们全家人做家常饭。父母还说,我做的菜都很好吃。可我自己比较喜欢爸爸给我做的菜。他的饭做得美味可口。对了,我本来想说的不是这些而想说我的厨房里(的)东西最多。比如,厨房里有几年前买的灰冰箱,还有一年用过的微波炉,亲戚送给我们的电饭锅。总的来说,厨房电器都齐全。除了这些东西以外,这儿还有各种厨具:礤床,大大小小的刀子,案板,煎锅,砂锅等等。我挺喜欢做蛋糕,所以我有所需蛋糕制作的东西。厨房的窗户前边放着一张圆形桌子,过节日的时候,桌子摆得非常丰富。
Aug 29, 2018 6:05 PM
Answers · 6
There's no problem understanding this short text. But from the perspective of a native Chinese speaker, I suppose a few fixes can be made to make it better, as below: 我的房子里有很多东西。厨房里的东西最多。我常常在这儿给全家人做家常饭。父母还说,我做的菜都很好吃。可我自己比较喜欢爸爸给我做的菜。他做的菜美味可口。对了,我本来想说的不是这些,而想说我的厨房里东西最多。比如,厨房里有几年前买的电冰箱,还有用过一年的微波炉,亲戚送给我们的电饭锅等等。总的来说,厨房电器都很齐全。除了这些东西以外,这儿还有各种厨具:碟子,大大小小的刀具,案板,煎锅,砂锅等等。我挺喜欢做蛋糕的,所以我有制作蛋糕需要的所有东西。厨房的窗户边放着一张圆形桌子,过节日的时候,桌子上会摆满各式各样的佳肴。 Enjoy your Chinese learning !
August 31, 2018
不是這些, 而是想說 漏了"," 及 "是"
August 29, 2018
不是 還有一年用過的微波爐 應是 用了一年的微波爐 跟一個錯誤差不多, 中文不會這樣說的
August 29, 2018
不是 幾年前買的灰冰箱 應是 幾年前買的灰色冰箱
August 29, 2018
不是 最多的東西在我廚房 應是 在我的廚房裡有最多的東西 , 中文跟英文的主語及賓語寫法順位不恰當 maybe you mixed up the position kf object and subject in a sentence. actually your writing is grammatical correct but its english translated sentence structure, we wont say in this way in chinese
August 29, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!