Creative therapy and creative therapist are both perfectly fine, I even have a friend with this job title. No hyphens here, though.
You could say that creative therapists work in a creativity-oriented environment or, as hyphens are becoming less popular, a creativity oriented one. Arguably they do not, as their primary purpose is not creative but therapeutic, whereas an artist's studio or improv workshop are unmistakably creativity-oriented.