Pregunta sobre una frase
María llamó para que le abonaran las notas vencidos a la deuda.

Que significa? El contexto se trata de financias. Me parece que "vencidos a la deuda" significa algo en particular, porque si "vencidos" era en relacion a "las notas", sería "vencidas", pero, podria ser una errata por el autor.

Question

Pregunta sobre una frase
María llamó para que le abonaran las notas vencidos a la deuda.

Que significa?  El contexto se trata de financias.  Me parece que "vencidos a la deuda" significa algo en particular, porque si "vencidos" era en relacion a "las notas", sería "vencidas", pero, podria ser una errata por el autor.

Answer

Aparte de lo que ha explicado Felipe, estás en lo cierto: se trata de una errata, ya que sustantivo y adjetivo deben concordar en género.

Answer

Vencidas, en este contexto, significa que el tiempo que tenía para pagar la deuda ya ha pasado, y abonar las notas vencidas a la deuda, quiere decir que el importe o el interés por pagar fuera de plazo, sea sumado a la deuda.