Community Web Version Now Available
nego
買うた女が逃げてもうたんか これは関西弁ですか

英訳してください

ありがとうございます

Aug 30, 2018 2:58 PM
5
0
Answers · 5
関西人ではないんで正確なことはわかりませんが、これは間違いなく関西弁でしょう。 英語だと"Has a whore you bought run away?"でしょうか。 この場合の「女」は「買うた」女ですから、一般的には「売春婦」を意味するかと考えられます。 「逃げてもうたんか」は「逃げてしまったのか?」と疑問文に解釈できます。 よって、「買うた」の主語は二人称(you)であることが類推できます。
August 30, 2018
この読み方は知らないんです、ご回答ありがとうございます[emoji]
August 31, 2018
すばらしい回答の後でごめんなさい。 ちなみに、買うた、「かうた」ではなくて、「こうた」と読みます。 ご存知かもしれませんね。関西弁ですから。
August 31, 2018
nego
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese
Learning Language
English