" The changes made to the document are highlighted in red."
Your sentence is grammatically sound. Also, your use of "to" is correct as it indicates something or someone at the receiving end of an action.
Just as a side discussion, if you are referring to the parts in the document that are already changed, your sentence will be: "The changes in the document are highlighted in red."
I hope this helps.