Community Web Version Now Available
Román Márchenko
Significado de construcción "lo mismo ... que" No comprendo que significa la construcción en este caso y por lo tanto no sé como traducirla : Mario es imprevisible . Lo mismo te llama todos los días que no te llama en un mes .
Sep 4, 2018 1:21 PM
2
0
Answers · 2
Es una comparación de igualdad puedes traducirlo por "o....o " (Either.... or) - O te llama todos los días o no te llama en un mes. (the same... as) Otras traducciones que significan los mismo podrían ser: - Igual te llama todos los días que no te llama en un mes
September 4, 2018
Es una traducción muy de los españoles... lo más cercano y con buena ortografía sería: "Mario es imprevisible, puede ser que te llame todos los días o que no te llame en todo un mes"
September 4, 2018
Román Márchenko
Language Skills
English, Russian, Spanish
Learning Language
Spanish