Community Web Version Now Available
Yukari
Professional Teacher
Devoir et il faut (Répondez uniquement si vous êtes natifs, s'il vous plait) Bonjour! Je voudrais savoir, s'il y a une différence de nuance entre 'devoir' et 'il faut'? Par exemple, "Tu dois être en forme demain" et "il faut que tu sois en forme demain"? Ou sont-ils les deux complètement interchangeble? Merci.
Sep 4, 2018 3:38 PM
6
0
Answers · 6
Bonjour; Il y a une nuance: - tu dois -> c'est TOI qui dois faire quelque chose - il faut -> cela doit être fait mais on ne sait pas clairement QUI doit faire "il faut" est très utile quand on veut que quelque chose soit fait mais qu'on ne veut pas le faire ou quand on veut demander à quelqu'un de faire quelque chose sans être trop direct !
September 5, 2018
Les 2 ont la même signification. "Il faut" sera davantage utilisé dans la conversation, le langage parlé. "Tu dois" est peut-être un rien, un petit rien plus fort que "il faut". Même si "il faut" est déjà très fort.
September 4, 2018
Yukari
Language Skills
English, French, German, Italian, Japanese
Learning Language
French, German