Community Web Version Now Available
John
Solicitudes educadas En situaciones cotidianas, todavía me cuesta escoger la frase apta: Me gustaría (algo) Me apatece (algo) Querría (algo) Quisiera (algo) ¿Cuáles son las normas en el español de España?
Sep 5, 2018 11:38 AM
6
0
Answers · 6
Todas son correctas. En España de manera informal se utiliza "me gustaría" y "me apetece". "Querría" se emplea de manera más formal y "quisiera" apenas se usa en la vida cotidiana.
September 11, 2018
Hola John, Tal como comenta Nadja "quisiera" es mas común al menos en México. "Me apetece" es muy raro decirlo, digamos que es una manera muy "elegante" de decir aca (y muy poco usado) cabe recalcar que no esta mal. Me gustaria también es muy usado. Te dejo a continuacion como es mi percepción al usarlo, de nuevo no hay manera correcta e incorrecta de usarlo. Quisiera - cuando quieres algo "Quisiera comprar un pantalón" Me gustaria - cuando quieres que algo pase "Me gustaría que lloviera" *En pocas palabras cualquiera de las dos las veo como un sinonimo Me apetece - puede ser una accion, comer algo "Me apetece ir a comer al restaurante griego" Espero y te sirva Saludos
September 11, 2018
Nunca he escuchado "quisiera" en España, en Latinoamérica sí. En cambio las otras tres, sí se usan en España. En cuanto a frecuencia, no tengo información de documentos, solo te puedo decir lo que me parece que es: "me apetece" más frecuente, "me gustaría" menos y "querría" en tercer lugar.
September 5, 2018
John
Language Skills
Arabic (Maghrebi), Catalan, English, French, German, Japanese, Russian, Spanish
Learning Language
Catalan, Spanish