Check out our updated Community
Wanda
¿Por mi vida que...? ¿Qué significa "por mi vida que..."? ¿Pueden por favor darme otros ejemplos que usan esa construcción? "--Ni lo sueñes, mequetrefe. Seguro que estás afiliado al partido comunista ¡Perroflauta! ¡Por mi vida que te despellojo!" Tampoco entiendo "perroflauta", pero debería ser una palabra inventada del libro, ¿no?
Sep 5, 2018 3:04 PM
Answers · 2
"Por mi vida que..." es una frase acortada de "te juro por mi vida que..." Es una manera que usamos los hispanos para jurar que haremos algo. En este caso, quizas no lo hará, pero lo dice porque el comentario del otro personaje le molestó. Nunca había yo oído la palabra "perroflauta." Fui a investigar y esto fue lo que encontré: Perroflauta es "una forma despectiva de designar a los músicos ambulantes callejeros que tocan algún instrumento con escasa fortuna y que por regla general van desaseados, ocasionalmente en compañía de un perro callejero". También encontré que a los hippies les pueden llamar de esta manera. Este lenguage suena a español de España. Por eso quizás yo no conocía la palabra "perroflauta." Espero esto te sea de ayuda.
September 5, 2018
Wanda
Language Skills
Dutch, English, French, German, Spanish
Learning Language
French, Spanish