Community Web Version Now Available
Zoé
Perché si usa il condizionale in questa domanda: "Tu chi saresti?" Sto guardando una serie animata doppiata in italiano, e spesso sento dire "tu chi saresti?" quando si rivolgono a uno sconosciuto. Ciò che non capisco è perché usano il condizionale presente invece del indicativo presente.
Sep 5, 2018 11:46 PM
3
0
Answers · 3
Ciao, "tu chi saresti?" nella lingua parlata italiana la usiamo per esprimere sorpresa di fronte ad una persona che non conosciamo o di cui non abbiamo capito il ruolo (pensa ad esempio di avere appuntamento con una persona, di arrivare sul luogo e di trovare un'altra persona: possiamo chiedere "tu chi sei?", ma visto che non ci aspettavamo quella persona usiamo "e tu chi saresti??"). Ciao
September 6, 2018
Concordo con Fabio e aggiungo che, oltre la sorpresa, c'è anche (nei film specialmente) una velatura di disprezzo a volte.
September 6, 2018
L'uso del Condizionale aumenta il livello di ipotesi - cioè di dubbio - implicito nella domanda.
September 6, 2018
Zoé
Language Skills
English, French, Italian, Spanish
Learning Language
English, Italian