BUNGA ブンガです!花が大好き
Help me translating this sentence Ok, this is the full context. I think I made a mistake inserting a wrong text. 関大輔 :放課後、彼女が必ず立ち入り場所に偶然をそって cozy :それはストーカーだよ。 関大輔 :おお、手塚さん。手塚さん、この辺なの? 博美 :ううん、違うけど、家だと音出せないから。え、関君バンドやってるの? 関大輔 :おお、スタジオの帰り。 博美 :ええ、すごいじゃん。何の曲音してるの? 関大輔 :まあ、いや、なんか、自分の書いた曲。 博美 :え、すごいじゃん。え、どうしたの、大丈夫?トイレ? 関大輔 :ああ、いや、高いだけちょっとさ。 鬼 :ロック好きなんて女を近づいたのか。 関大輔 :一年の死にたい発言も彼女の図書カードを見たらダザイとか、 cozy :はあ? 邪子 :だっせ。 関大輔 :な、なんか生まれてすみません的な儚げなムードかも出せば気にしてくれるかなって、いちいちかっこ悪いですよね。 cozy :地獄で交感と気にしてんじゃねえよ。 関大輔 :にきびが気になって、メークをしたり、子画面もクリームとかパフとかしたりして、おはよう、おはよう、あ、髪型は失敗したって自覚あります。 邪子 :もとしらねえし。 関大輔 :前提的に縮毛だったんだけど、直毛したらどうしようもない感じ 邪子 :聞いてねえし。 関大輔 :それだけかけてたんですよ、修学旅行に自由行動に。 鬼 :お風呂のぞいたのか。 関大輔 :ああ、いやあ、のぞいてないですよ。 歌 :三つ、嘘をついてはいけません。 If anybody can help me translating. I'm so thankful
Sep 7, 2018 4:25 AM
Answers · 7
I hope its helpful. Let me know if you have more questions.
September 7, 2018
Hi. I am Japanese and even to me it's difficult. Maybe I need to know the context but I'd like to guess. (日本人の私にも、理解するのが難しいですが、答えてみようと思います。) It's better to cut into short sentences.

一年の死にたい発言→ one guy has kept on saying that he wants to die.

彼女の図書カード見たら (I think this sentence means the same as 彼女の図書カードを見た時 in his case) →when he looks at her library member's card. (Maybe he is a librarian. Or there are some memories at the library between he and her.)

ダザイとか、な、なんか生まれてきてすみません的な儚げなムードかも出せば(I think it's かもし出せば)→ Showing your fragile feelings like you are kind of sorry to have been born, like Dazai (Osamu*) said in his novel.

*Dazai Osamu is one of the great Japanese authors. His novel called '二十世紀旗手(English title: A standard-bearer of the twentieth century)' begins with '生まれてきてすみません。'

September 7, 2018
気にしてくれるかなって、いちいちかっこ悪いですよね→He expect that she would care about him somehow. That's so lame.
September 7, 2018
Okay. Colloquial is hard to catch the right nuance, isn't it? Ill try my best :)
September 7, 2018
二十世紀旗手by Osamu Dazai start with '生まれてすみません‘.'

I would say 二十世紀旗手 is not his most popular novel. Actually I didn't know it before I look it up this time.

I mean Dazai is super well known, but I have read only a few of his novels.

September 7, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!