Felicity Thébault
Est-ce que quelqu'un peut corriger mon travail? 1. The description at the start of the story is beautiful and shows Maupassant's photographic memory. La description au debut du conte est beau et montre la memoire photographique de Maupassant. 2. The idyllic countryside of the first few pages helps to build suspense in the story. Le campagne idyllique des premieres pages nous aide de monter suspense dans le conte. 3. When we meet the eponymous heroine we feel sorry for her. Quand on rencontre l’héroïne éponyme, nous nous sentions désolés. 4. Her husband was a poacher and was killed by the police. Son mari était braconnier et il était tué par la police. 5. She is marginalised by those who live in the village, but she seems very strong. Elle est marginalisé par lesquelles qui vivent dans la ville, mais elle semble très forte. 6. There is a good relationship between her and the four Prussian soldiers. Il y a une bonne relation entre elle et les quatre soldats Prussiens. 7. La MS misses her son. La MS manque son fils.
Sep 10, 2018 9:17 AM
Answers · 3
Hello Felicity, Here is what I would write: 1: La description au début de l’histoire/du conte est belle et montre la memoire photographique de Maupassant. 2: La campagne idyllique des premières pages (nous) aide à faire monter le suspense dans l’histoire/le conte. 3: Quand on rencontre/nous rencontrons l’héroïne éponyme, on se sent désolé/nous nous sentons désolés pour elle. 4: Son mari était braconnier, et il a été tué par la police. 5: Elle est marginalisée par ceux qui vivent dans le village/la ville, mais elle semble (être) très forte. 6: Correct. 7: As Chris said, “Son fils lui manque.” is fine. I hope that helps.
September 10, 2018
This is a rather literal translation into unnatural French. These sentences are just English using French words. For example: La MS misses her son. =>> Son fils lui manque. Son fils manque à elle (La MS c'est quoi?).
September 10, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!