Community Web Version Now Available
AKI
英語の時制に関する質問(To English native speakers who are fluent in Japanese) 日本語が得意な英語ネイティブスピーカー (あるいは英語がネイティブ級の日本の方)に質問です。 「学校で学んだことは、その時は無駄に思えても、後からきっと役に立つものなんだ」という文を英訳するとして、 その時制(tense)は、 A: What you learn in school, though it has seemed useless then, sure helps you later. B: What you learned in school, though it seemed useless then, sure will help you later. のどちらが正しいでしょうか。 (両方とも間違い、という場合は、正しい時制を教えてください)。 ※ なお、本件は「時制」に関する質問なので、わたしの元の英文が、英語として少々たどたどしい、という点についてはご容赦ください。 よろしくお願いします。 ※ 9/11追加。 もう一つ考えました。 C: What you are learning in school, it seems useless though, sure will help you. ※ 9/11追加(2) D: What you learns in school, it seems useless though, sure will help you. E: What you learns in school, it seems useless though, sure helps you. F: What you've learned in school, it has seemed useless though, sure helps you. G:What you've learned in school, it seems useless though, sure will helps you. test
10 set 2018 10:52
28
0
Answers · 28
私はこう翻訳します: What you learned in school, even if it seemed useless then, sure will help you later. (OR: will surely help you later) 「学校で学ぶ」と「無駄に思える」は同じ時期でしょう。「その時は」が書いてあるのです。なので、同じ時制を使った方が正しいと思います。 二番目の部分は他の時を描写するなら、同じ時制を使いません。例えば: 「学校で学んだことは、今は無駄に思えてる。」 「What I learned in school seems useless now.」 「学校で学んだことは、今は無駄に思えても、後からきっと役に立つものなんだ。」 「What you learned in school will surely help you later, even if it seems useless now.」 しかし、行ったことを描写しなくて、つまり一般的な意見や考えを表す場合では、現在時制は普通使われます。 「What you learn in school, even if it seems useless, will surely help you later.」 「What we learn in school, even if it seems useless, will surely help us later.」 少なくともそう思いますが。
11 settembre 2018
現在完了を使うこともあるので、英語ではいつの事なのかを明確ににさせることで使う時制をはっきりさせることができます。 日本語だと曖昧な事も英語だと訳し方が少しはっきりさせないといけない事もあるかもしれません。
11 settembre 2018
Bが正しいです、Aだとit seems にしないと過去形と現在系が混ざっているのでいつの話をしているかが明確でないです。
10 settembre 2018
RYOJI さん、Raphaelさん、ディスカッションありがとうございました。 どちらにも議論におつきあいいただいたので、どちらかを、ベストアンサーにすることは控えたく思います。 この場を借りて、お二人にお礼申し上げます。
13 settembre 2018
AKI
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, German, Japanese, Korean, Latin, Russian, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, French, German, Korean, Latin, Russian, Spanish