Community Web Version Now Available
sano k
دهنت سرويس من چند بار عبارت " دهنت سرويس" را شنيدم ولى متوجه نشدم دقيقا منظورش چيست ،اگر كمكم ميكنيد خيلى ممنون ميشوم

با تشكر

12 سبتمبر 2018 12:05
5
0
Answers · 5
هشدار: این عبارت کاملا غیر رسمی است و به کار بردن آن برای افرادی به غیر از دوستان صمیمی بی احترامی است. فکر میکنم سرویس کوتاه شده ی سرویس بهداشتی(دستشویی/توالت) باشد. معنای اصطلاحی آن در دو صورت مثبت و منفی به کار برده می شود. حالت مثبت :اگر کسی کاری را بسیار عالی انجام دهد مثلا یک شوخی بسیار خنده دار بکند و کسی به او بگوید دهنت سرویس یعنی خیلی شوخی ات خنده دار بود. (یا کاری که انجام دادی بسیار عالی و باورنکردنی است.) حالت منفی: اگر کسی کاری را خراب کند و کسی به او بگوید دهنت سرویس یعنی که کار را خراب کردی.
12 سبتمبر 2018
یک توهین دوستانه و به شوخی.
12 سبتمبر 2018
In informal conversations with your very close friends, you can use it to tell them the thing they've done is so cool. Although, I strongly recommend you to do not use it. Good luck! Cheers
15 نوفمبر 2018
sano k
Language Skills
Arabic, Chinese (Mandarin), French, Japanese, Persian (Farsi), Russian, Spanish, Turkish
Learning Language
Persian (Farsi), Russian, Spanish, Turkish