Anna
Helfen SIe mir bitte das Wort "Vergütungsexpert" zu verstehen/Was macht diese Person? Im Text klings das so "sagt Annette Goldhausen, Vergütungsexpertin bei Korn Ferry." Im Text geht es die Rede um die Gehaltserhöhung für Fachkräfte. Wer kann Russisch, dann können Sie ins Russisch übersetzen )
Sep 13, 2018 1:00 PM
Answers · 6
Анна, Duden говорит, что у VERGÜTUNG следующие синонимы: - Abfindung, Ausgleich, Entschädigung, Erstattung; (gehoben) Genugtuung; (Rechtssprache) Schadenersatz[leistung]; (besonders Wirtschaft) Rekompens; (Wirtschaft) Rekompensation, - Bezahlung, Entlohnung, Gage, Honorar, - Abfindungssumme, Abstandssumme, Gegenleistung, Gegenwert, Wiedergutmachungszahlung; (bildungssprachlich)Äquivalent; (umgangssprachlich) Abstand; (scherzhaft) Trostpflaster; (veraltet) Sühnegeld; (Rechtssprache) Schmerzensgeld; (Versicherungswesen) Schadenersatz; (Wirtschaft) Kompensation. Судя по контексту, получается, что эта должность - Vergütungsexpert - что-то вроде Эксперт по расчёту заработной платы. Но я могу и ошибаться.
September 13, 2018
Ich kann zwar nicht genug Russisch, um in dieser Sprache zu antworten, aber ich weiß, was gemeint ist, und versuche es mal zu erklären: "Vergütung" ist ein Sammelbegriff für alles, was mit Gehältern und sonstigen Zahlungen eines Arbeitgebers an seine Mitarbeiter zu tun hat. Also nicht nur das normale Gehlalt, sondern auch Prämien, Boni, Sonderzahlungen, materielle Gegenleistungen (z.B. Dienstwagen), Aktien, Optionen etc. Ein "Vergütungsexperte" ist nun eine Person, die sich mit dem Thema Vergütung besonders gut auskennt. Große Unternehmen haben in der Regel eine eigene Vergütungsabteilung, in der mehrere solcher Experten sitzen. Sie entscheiden, wie in der Firma die Gehaltserhöhungen durchgeführt werden, und welche anderen Zahlungen oder Leistungen an die Mitarbeiter ausgegeben werden. In Deinem Beispielsatz geht es aber wohl eher um eine Beratungsfirma, die einen oder mehrere Experten zum Thema Vergütung hat.
September 13, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!