Community Web Version Now Available
Chris
ماذا يعني العبارة "الحابل بالنابل"؟ قرأتها في مقالة عن المرور في القاهرة… "اختلط فيها الحابل بالنابل". ما المقصود؟ جزاك الله خيرا
Sep 13, 2018 11:58 PM
13
1
Answers · 13
قالت العرب ومازالت تقول: ( اختلط الحابل بالنابل ) هنالك عدة تفسيرات: في الحرب: قد يختلط الرماة بالسهام مع الرماة بالرماح واختلط الحابل بالنابل أي: الحابل الذي يصيد بالحبالة،والنابل الذي يصيده بالنبل،فيُضرب ذلك في اختلاط الرأي. وقيل :الحابل هم الذين يمسكون حبال الخيل والجمال فى الحرب. والنابل هم الذين يرمون بالسهام . وقيل أن أصل المثل هو أن الراعي بعد موسم عشار الماعز يعرّب القطيع فيجعل المعاشير وهي "المعز الغزيرة اللبن" على حدة وغير المعاشير على حدة وذلك ليبيعها على حدة ويحتفظ بالمعاشير لتدر عليه أرباحا وافرة. وتسمى المعاشير "حابل" وغير المعاشير "نابل". ويحدث في كثير من الأحيان أن تختلط المعاشير مع غير المعاشير فيستاء الراعي ويقول: اختلط الحابل  بالنابل. وصار قوله بعد ذلك مثلا. ويقال هذا المثل حين تختلف الآراء ويكثر الجدل، ويضرب عندما تتعقد الأمور و يتيه صاحبها في دوامة الحيرة. I think it's also used when good is confused with bad as the time we are living in right now: في وقتنا هذا اختلط الحابل بالنابل.
September 14, 2018
يُقصَدُ بالعبارة أن المرور غير منظم وتسوده الفوضى.
September 14, 2018
There is no order any more; it is a chaos. It is old idiom, however it is still used in moderen Egyptian dialect.
September 14, 2018
ِاِخْتَلَطَ الحابِلُ بِالنَّابِلِ ( مثل ) : اِخْتَلَطَ أَمْرُ مَنْ يَصيدُ بِالحِبالِ وَمَنْ يَصيدُ بِالنِّبالِ ، أي اِخْتَلَطَتِ الأمورُ وَغَمُضَتْ وارْتَبَكَتْ ثارَ حابِلُهُمْ على نابِلِهِمْ ( مثل ) : اِتَّقَدَ الشَّرُّ. يقال: أن ((الحابل)) صاحب الحباله التى يصاد بها الوحش و ((النابل)) صاحب النبل ، يعنى الذى يصيد بنبل. «ملحوظه» لقد وجدت هذا الشرح ولست انا من كتبه ولكن اتمنى ان يكون مفيد.
September 14, 2018
اريد المقالة من فضلك
September 22, 2018
Show More
Chris
Language Skills
Arabic, Arabic (Levantine), English
Learning Language
Arabic, Arabic (Levantine)