Community Web Version Now Available
sano k
" قول دادن " و " قرار گذاشتن" فرقش چيست؟ و " قول و قرار گذاشتن " يعنى چيه؟ اصطلاحات مثل " قول و قرار گذاشتن " "صاف و ساده " "حساب و كتاب " " دل و دماغ " همه اين نوع اصطلاحات چه معنى را به واژه يك دانه ى اضافه مى كند ؟ چرا واژه شبيه دو تاى كناز هم قرار دارند؟ آيا اين فقط براى تاكيد است يا اينجا اثر ديگر هم هست؟

اگر جواب منو بدهيد ممنون مى شوم

با تشكر

Sep 14, 2018 3:06 PM
4
0
Answers · 4
قول دادن: to promise قرار گذاشتن: to make a deal قول دادن معمولا یک طرفه است، مثلا بیتا به مادرش قول داد در مهمانی کمکش کند ولی قرار گذاشتن دوطرفه است، مثلا من و دوستم قرار گذاشتیم آخرهفته به شمال کشور سفر کنیم قول و قرار گذاشتن هم همان قرار گذاشتن مفصل تر و با برنامه ریزی تر است .............. عبارت های دوتایی که مثال زدید، به زبان جنبه تاکیدی می دهند
September 14, 2018
They really mean the same thing.
December 20, 2018
sano k
Language Skills
Arabic, Chinese (Mandarin), French, Japanese, Persian (Farsi), Russian, Spanish, Turkish
Learning Language
Persian (Farsi), Russian, Spanish, Turkish