苏琳娜〈 Leena 〉
Professional Teacher
"j'ai dû mal formuler ma pensée"? - in English Hello! Can you help me please with an accurate translation of this French sentence: "j'ai dû mal formuler ma pensée"? Many thanks
Sep 14, 2018 4:12 PM
Answers · 2
Merci à toi Raphael! Mais comme la phrase est au passé (dû / PP de devoir), je pense que ça peut se traduire par: "I may have not well expressed my thought" / "I may have not well formulated my thought" ... Connais-tu une phrase du genre en anglais? :)
September 15, 2018
Salut Traduction : I'm having a hard time expressing my thought. Mais les traductions littéraires ça marche pas souvent. On est mieux d'y aller avec des expressions qu'ils utilisent. I'm thinking about it. I'm having a hard time finding the right words. It's hard to put this into words. J'espère que ça t'a aidé.
September 14, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
苏琳娜〈 Leena 〉
Language Skills
Arabic, Arabic (Levantine), Arabic (Modern Standard), Chinese (Mandarin), English, French, Japanese, Malay, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), Japanese, Malay, Spanish