Espero con ansias/impaciencia/interes verte pronto. Espero verte pronto. Cuento con poder verte pronto. Me pongo ansiosa por verte pronto. Which one do you think is closer to the feeling you'd like to translate?

Ni vas a encontrar una buena traducción porque no existe. Un "a ver si nos vemos pronto" puede indicar esto, o lo contrario, dependiendo del tono en que lo digas. Hay frases como "me encantaría...", "estoy deseando...", "a ver si por fin...", "tengo ganas de...", que podrían indicar "I look forward to...", pero me parece que tienen matices (palabra también difícil de traducir al inglés) que las hacen distintas.

I don't have an answer for you but I'd just like to say I've been speaking Spanish for years and this is something I've always struggled to find a good translation for in Spanish. I've never been able to find one that feels like it really expresses what we mean with 'look forward to' in English.

"look forWard to" = "Esperando por ti"

"look forWard to" = "Esperando por ti"