That is correct, but the phrase you are more likely to hear is "I mistook you for somebody I used to know."

Yes. That is the formal response. A good colloquial response would be: "I got you confused with someone I used to know". (Informal).