[Deactivated user]
¿ni pinchaba ni cortaba? ¿Pueden por favor explicarme el significado de "ni pinchaba ni cortaba"? Lo encontré en este contexto de mi libro: "Al principio no entendió cuál iba a ser su papel en aquel tinglado, él era un simple esclavo bufón que ni pinchaba ni cortaba y no creía que sus patéticos chistes y bailes arrítmicos fueran a entusiasmar a los líderes de las demás familias."
Sep 16, 2018 4:05 PM
Answers · 6
Imagina un cuchillo que ni pinche ni corte= no es útil. La expresión se usa para las personas que no tienen ninguna función en un grupo. Por ejemplo, en las decisiones de una familia los hijos muy pequeños ni pinchan ni cortan= no deciden, su opinión no importa
September 16, 2018
Ni pinchaba ni cortaba = ni voz ni voto = no tiene ninguna influencia
September 16, 2018
Muchas gracias por los otros ejemplos Arcangela!
September 16, 2018
Esas son expresiones propias de un país, en este caso se refiere a alguien o una situación que no es ni lo uno ni lo otro, ejemplo: "ni lava ni presta la batea", "no pertenece ni a un bando ni al otro", y hay muchos y muchas mas.
September 16, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!