Community Web Version Now Available
Isaiah Williams
¿Condicional o Subjuntivo? Amigos mios,

Si quiero decir "Maybe we can eat somewhere else?"

¿Debería decir la primera o segunda oracíon?

1) ¿Quizás podriamos comer en otra lugar?

2) ¿Quizás podamos comer en otra lugar?

¡Gracias!

Sep 16, 2018 6:56 PM
3
0
Answers · 3
Hola, Isaiah. Mi opinión: puedes decir de las formas, pero no en tono de pregunta, sino de afirmación. - Quizás podríamos/podamos comer en otro lugar. Pero en tono de pregunta, yo quitaría el quizás, y sería algo así: - ¿Podemos comer en otro lugar? - ¿Podríamos comer en otro lugar?
September 18, 2018
Pienso que las dos son correctas, excepto lo de cambiar "otra" por "otro", porque "lugar" es masculino. Mira aquí, la traducción que se hace de maybe we could: https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/maybe+we+could.html
September 16, 2018
La primera. Solo le cambiaría "otro" en vez de "otra".
September 16, 2018
Isaiah Williams
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish