"사랑 가운데서도 사랑의 시로 만나요" => Let's meet in love, and with a love poem at that. 사랑 가운데서 만나다 is not something heard commonly. It probably means meeting in an affectionate atmosphere. 사랑의 시로 만나요 is something like getting together using a love poem as the medium.