[Deactivated user]
¿el arreglo millonario de la...? No entiendo la segunda parte de la segunda frase. ¿Pueden ayudarme por favor? "Kate da un enorme suspiro como si se hubiera quitado de encima un problema de los grandes. Como cuando te dicen que al final tu hijo no tiene que repetir curso, o que el arreglo millonario de la imprenta que se estropeó corre a cuenta del seguro."
Sep 23, 2018 5:40 PM
Answers · 8
"el arreglo millonario" quiere decir que fue necesaria realizar un reparación o arreglo, y este fue muy o excesivamente costoso, o sea, se necesitaron millones.
September 23, 2018
En efecto, cuando en tu casa o negocio sufres un daño o desperfecto, por ejemplo, goteras, es posible que te lo cubra el seguro que tienes contratado, es decir, que la reparación la pague la compañía de seguros. En ese caso, siempre supone un alivio no tener que pagar una cantidad que suele ser cuantiosa (millonaria). Hope that helps!
September 23, 2018
Muchas gracias Arcangela. Entiendo. :)
September 23, 2018
Aquí se está haciendo una comparación; se está utilizando lo que se llama metáfora; está comparando el alivio que sintió Kate con el alivio que siente una madre cuando le dicen que su hijo si pasó de grado, o el alivio que siente una persona cuando el seguro corre con los gastos de un arreglo.
September 23, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!