Gogodeutsch
Unterschied zwischen obwohl, selbst/auch wenn und trotzdem/dennoch Hallo italki users! Ich bedanke mich für eure Hilfe vorab! soweit ich weiß, ist es so: Obwohl : even if selbst/auch wenn : even when trotzdem : anyway. obwohl ich Kaffee trinke, bin ich immer noch müde. = even if I drink coffee, I'd be still tired. Auch wenn ich müde, trinke ich keinen Kaffee. = even when I am tired, I don't drink coffee. Ich trinke Kaffee, aber trotzdem bin ich müde. = I drink coffee, but I am tired anyway.
Sep 24, 2018 12:36 PM
Answers · 6
Obwohl = although, even though (not even if, there's a difference!) Obwohl ich Kaffee trinke, bin ich immer noch müde. = Although I drink coffee, I am still tired. Auch wenn ich Kaffee trinken würde, wäre ich immer noch müde. = Even if I drank coffee, I'd still be tired.
September 24, 2018
Exactly!
September 24, 2018
so in this context, she did come late? I thought she got the S-Bahn on time and was not late for work... haha. now I understand. ich bedanke mich! :)
October 2, 2018
Hallo Moahya, zu deinen Beispielsätzen: Frau1: Ich habe Glück gehabt. Obwohl ich spät aufgestanden bin, habe ich meine S-Bahn noch bekommen. Translation: I was lucky. Although/Even though I got up late I still caught my train. Mann1: Auch wenn du zu spät gekommen bist, hast du nichts Wichtiges verpasst. Translation: Although/Even though you were late, you didn't miss anything important. why is it not "Auch wenn du zu spät gekommen wärst, würdest du nichts Wichtiges verpasst."? Korrektur: Auch wenn du zu spät gekommen wärst, hättest du nichts Wichtiges verpasst. Translation: Even IF you had been late you would not have missed anything important. This is a third conditional sentence. Here you speak about a situation in the past that did NOT happen (=you were not late) but at the same time you think about the consequences if the situation had happened. In this context "auch wenn" means sogar wenn = auch falls = sogar falls In contrast to this the other situations DID happen. These are no conditional sentences.
October 2, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!