Community Web Version Now Available
Kaori
Die Überraschung Könnten Sie mir bitte sagen, ob es den Unterschied zwischen diesen Sätzen gibt? Vielen Dank im Voraus. 1) Die Nachricht überraschte mich. / Ich war über die Nachricht überrascht. 2) Ich erstaunte über die Nachricht. 3) Ich erschreckte bei der Nachricht.
27 Th09 2018 07:02
5
0
Answers · 5
Ich möchte widersprechen. Erschrecken kann unter Umständen auch positiv sein. Man sagt dann zum Beispiel: Ich bekam einen freudigen Schreck. Erschrecken ist allerdings in der Regel mit einer körperlichen Reaktion verbunden, man zuckt zusammen, bekommt Herzklopfen, typische Stressreaktionen eben, nur dass die Ursache freudiger Natur ist. Ein Schreck führt also zu einer heftigeren Reaktion als wenn man nur überrascht, erstaunt, verwundert oder befremdet ist.
27 tháng 9 năm 2018
Die Antwort hat mich erstaunt. Dieser Satz ist mit dem ersten Satz (ueberraschen) sehr aehnlich. Es kann positiv als auch negativ sein. Man hat mit etwas nicht gerechnet, hat etwas nicht erwartet. Wenn du schreibts "Ich bin bei der Nachricht erschrocken" oder "Diese Nachricht hat mich erschrocken", wird das negativ verstanden. Es gibt auch positives Erschrecken, aber dann musst du das Wort 'positiv' ergaenzen, sonst wird es eben negativ verstanden.
27 tháng 9 năm 2018
Kaori
Language Skills
Austrian German, English, German, Japanese
Learning Language
Austrian German, English, German