I guess that you mean that they have been friends for a long time, but they are ageless (don't get old). It's not that natural, I think you need 'friends' in there. Some corrections: How would you understand this? I've posted (pictures/a picture) of me and my old friends on Instagram, and I made the caption 'old but never old'

Wouldn't understand it either. :) Can only guess.