Community Web Version Now Available
Leonardo Mapelli
Qual è la forma giusta da dire? 1: Sono contentissimo con il mio lavoro. 2: Sono contentissimo del mio lavoro. Lo so che la seconda forma è giusta, ma vorrei sapare si posso usare anche la prima. Vi ringrazio!!!!!
Sep 29, 2018 10:17 PM
6
2
Answers · 6
Personalmente non mi piace, mi sembra un anglicismo (I am very happy with my job). Direi che è accettabile ma io non lo insegnerei. L'espressione "col mio lavoro" è corretto ma in contesti diversi, se preceduta da "sono contentissimo" mi stona un pò. Di contaminazioni linguistiche dall'inglese l'italiano è pieno, se si pensa che all'università usano l'espressione "ho inviato diverse applicazioni" per dire "ho inviato diverse domande di [lavoro]".
September 30, 2018
Ciao Leonardo, Sono corrette entrambe!
September 29, 2018
> Lo so che la seconda forma è giusta, ma vorrei sapere se posso usare anche la prima Con lo stesso significato di "del mio lavoro"'? Non vedo alcun motivo di farlo: nell'uso corrente la reggenza di aggettivi come 'contento', 'felice' e 'entusiasta' è 'di'. L'idea di utilizzare 'con' viene da un esempio che hai incontrato?
September 30, 2018
'Sono contento col mio lavoro' assolutamente NON è corretto: è una traduzione dall'inglese!
October 1, 2018
Leonardo Mapelli
Language Skills
English, French, Italian, Portuguese, Spanish
Learning Language
English, French, Italian, Spanish