Community Web Version Now Available
hazyymoonn
이 문장을 고쳐주시겠어요? ㅠㅠ 아르바이트 면접에서 나의 장점, 경험 말하기 안녕하세요. 번역 입무 아르바이트 면접를 받으러 왔어요.. 저는 고등학교 때 부터 한국어를 좋아할 뿐만 아니라 한국 문화를 관심에 있어요. 평소에 언어에 관심에 많거든요. 저는 지금 한국어 학과 2학년 학생인데 한국어를 유청하게 말할 수 있어요. 그리고 한국어를 베트남어로 번역할 수 있어요. 또 얼마 전까지 이런 일을 했던데 경험이 있어요. 또한, 저는 작은 일에도 신경을 많이 싸서 실수가 없은 편이에요.꼼꼼하고말고요. 언제든지 일을 할수 있어요. 일을 힘든데도 열심히 하겠어요.
Sep 30, 2018 3:16 AM
9
0
Answers · 9
안녕하세요. 번역 업무 아르바이트 면접을 받으러 왔어요.. 저는 고등학교 때부터 한국어를 좋아했을 뿐 아니라 한국 문화에 관심이 있었어요. 평소 언어에 관심이 많거든요. 저는 지금 한국어학과 2학년 학생인데 한국어를 유창하게 말할 수 있어요. 그리고 한국어를 베트남어로 번역할 수 있어요. 또 얼마 전까지 이런 일을 했던 경험이 있어요. 뿐만 아니라 저는 작은 일에도 신경을 많이 쓰는 성격이라 실수가 없는 편이에요.꼼꼼하고요. 언제든지 일을 할 수 있어요. 일이 힘들어도 열심히 할게요.
September 30, 2018
아르바이트 면접에서 나의 장점, 경험 말하기 안녕하세요. 번역 아르바이트 면접를 "하"러 왔어요. 저는 고등학교 때 부터 한국어를 좋아"했을" 뿐만 아니라 한국 문화"에" 관심"이 많아"요. 평소에 언어에 관심에 많거든요. 저는 지금 한국어 학과 2학년 학생"이고" 한국어를 유"창"하게 말할 수 있어요. 그리고 한국어를 베트남어로 번역할 수 있어요. 또 얼마 전까지 이런 일을 "했던" 경험이 있어요. "그리고"*1 저는 작은 일에도 신경을 많이 "써"서 실수가 없"는" 편이에요. 꼼꼼하고말고요.*2 언제든지 일을 할V수 있어요. 일을 힘"들어도" 열심히 "할게"요. *1 또, 또, 또가 계속 나와서 비슷한 단어로 바꿨어요. *2 '[형용사]하고 말고요'라는 문장은 ... 쓸 수는 있는데 말하기에서는 그렇게 자주 쓰지 않아요. 보통, '그럼요! [형용사]해요' 정도로 써요. 여기서는 앞의 문장과 내용이 비슷하니까, 합쳐서 쓰는 것이 좋을 것 같아요. ex) 저는 꼼꼼하고 작은 일에도 신경을 많이 써서 실수가 없는 편이에요.
September 30, 2018
혹시 안은 문장을 배웠다면 관형절 혹은 관형절을 안은 문장을 찾아보는 것이 좋아요. 사실.. 안은 문장은 어려우니 이어진 문장으로 이야기하는 것을 추천하고 싶어요.
September 30, 2018
했던데 = 했었다. 그런데 /// 이런 일을 했던데 경험이 있다. = 이런 일을 했었다. 그런데 경험이 있다. 일을 한 것과 경험이 있는 것은 다른 이야기가 아니에요. 똑같은 내용을 다시 이야기하는 거거든요. /// 해서 = 했다. 그래서 /// 이런일을 해서 경험이 있다. 이런일을 했다. 그래서 경험이 있다. /// 일을 했던 경험 = 경험 + 경험을 꾸며주는 '일을 했던'
September 30, 2018
hazyymoonn
Language Skills
Korean, Vietnamese
Learning Language
Korean