Community Web Version Now Available
Nora
¿Cómo se dice "Power of attorney" en el español de America latina? Quiero decir que tengo el derecho legal de tomar decisiones sobre la salud y el cuidado de una persona que ya no tenga la capacidad mental de decidir por sí mismo. Hay varias posibilidades en los diccionarios: - poder de la abogada - poder notorial (otorgado por...) - mandato de representación - ...otros??? ¿Cuál es la manera más común de espresar esta idea?
Oct 2, 2018 1:04 PM
2
0
Answers · 2
En México al menos donde yo vivo, se dice "Poder notarial" o sus derivados (Documento notarial, Papel notarial...) ¿Qué es un Poder Notarial? La ley lo define como “ el acto jurídico a través del cual una persona confiere a otra las facultades o “herramientas” necesarias para que realice los actos jurídicos, ciertos y determinados, que le ha encomendado”. Al Poder Notarial también se le conoce como Mandato.
October 2, 2018
Nora
Language Skills
English, French, German, Hungarian, Spanish
Learning Language
German, Spanish