Community Web Version Now Available
Raymond Ho
"Learn to their potential" in Chinese
Hello, everyone
I am looking for an appropriate Chinese translation for the captioned expression. How would you translate into Chinese, say, "In our school, students learn to their potential"? Any good idea?
Thanks.
Oct 3, 2018 6:19 PM
9
0
Answers · 9
本校启发学生的学习潜能，使其才能得以充分发挥。
October 4, 2018
在我们的学校，我们让孩子们总分地学习，达到自我的潜力。
Chinese like to use 咱们 a lot more than 我们 in informal situations。
That is how I would say it. But note, I'm not an expert in the teaching field, neither am I a native Chinese.
October 4, 2018
我觉得"让"有提供条件和机会的含义，"使"有直接达到某种效果的含义，比较具体，所以有还是觉得"让"比较合适。谢谢你和Ella的建议。
October 5, 2018
Raymond，“让”改成“使”是否更好一点。
October 5, 2018
我们学校会发掘学生的潜能。
October 4, 2018
Show More
