Community Web Version Now Available
veta
Quale parola? Insieme ai dati, sono state raccolte anche tutte le notizie relative alla storia delle varie stazioni meteorologiche, ________ spostamento delle stazioni, sostituzioni di strumenti o malfunzionamenti degli stessi. Sono molto indecisa, secondo voi, quale parole potrebbe andare?
Oct 5, 2018 7:18 PM
10
1
Answers · 10
Il contesto originario: 1) tutte le notizie relative alla storia delle varie stazioni meteorologiche, ALLO spostamento delle stazioni, ... Un contesto leggermente diverso: 2) tutte le notizie sulla storia delle varie stazioni meteorologiche, SULLO spostamento delle stazioni, ... Preferisco la frase (2) perche` 'notizie relative a' e` un modo piu` lungo per dire 'notizie su'. In questo caso: (Italian) su = about (English)
October 6, 2018
L'unica parola adatta che mi viene in mente è "ALLO". Il testo è grammaticalmente corretto. Ma a me personalmente sembra un pò confuso. In un italiano più decente sarebbe: "notizie relative alla storia delle varie stazioni meteorologiche, COME LO spostamento delle stazioni, LE sostituzioni di strumenti o I malfunzionamenti degli stessi."
October 6, 2018
1) INCLUSO = INCLUDENDO 2) INCLUSI
October 12, 2018
1a) Insieme ai dati, sono state raccolte anche tutte le notizie relative alla storia delle varie stazioni meteorologiche, allo spostamento delle stazioni, sostituzioni di strumenti o malfunzionamenti degli stessi 1b) Insieme ai dati, sono state raccolte anche tutte le notizie relative alla storia delle varie stazioni meteorologiche, spostamento delle stazioni, sostituzioni di strumenti o malfunzionamenti degli stessi 1c) Insieme ai dati, sono state raccolte anche tutte le notizie relative alla storia delle varie stazioni meteorologiche, allo spostamento delle stazioni, alle sostituzioni di strumenti o malfunzionamenti degli stessi. 1d) Insieme ai dati, sono state raccolte anche tutte le notizie relative alla storia delle varie stazioni meteorologiche, allo spostamento delle stazioni, e alle sostituzioni o malfunzionamenti di strumenti. La frase migliore e` (1d), come seconda scelta (1b). Trovo che questa domanda ti offre un contesto iniziale in un cattivo italiano, e quindi difficile da migliorare. E`, per me, una domanda quasi impossibile, visto che non puoi scegliere (1d). Considerala un errore di chi ha preparato il test. A riprova di questo c'e` il fatto di usare 'notizie relative a' invece di 'notizie su' che e` sicuramente una forma migliore.
October 6, 2018
veta
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Italian, Japanese
Learning Language
Italian, Japanese