Community Web Version Now Available
Sara C.
Правильная грамматика? Могу ли я сказать: <<Моя подруга сказала мне, что когда она эмигрировала в Америку, она говорила немного по-английски.>> Я хочу знать, правильна ли грамматика или нет. Спасибо за помощь!
Oct 7, 2018 2:33 PM
20
2
Answers · 20
Так можно сказать. Всё правильно.
October 7, 2018
I'd say, "Моя подруга сказала, что когда она иммигрировала в Америку, она немного говорила по-английски."
October 7, 2018
Все правильно, грамматика в норме! Что касается порядка слов и пунктуации, то естественнее звучит: <<Моя подруга сказала мне, что, когда она эмигрировала в Америку, она немного говорила по-английски.>> Вариант "иммигрировала" также возможен. В словаре: ЭМИГРИРОВАТЬ, -рую, -руешь; св. и нсв. Переселиться - переселяться из своего отечества в другую страну. Э. в Израиль. Он эмигрировал десять лет назад. ИММИГРИРОВАТЬ, -рую, -руешь; св. и нсв. [от лат. immigrare - вселяться] куда. Вселиться - вселяться в какую-л. страну на постоянное жительство (об иностранцах). И. в Россию.
October 8, 2018
I would say (Моя подруга сказала, что когда она иммигрировала в америку, она немного заговорила на английском)
October 8, 2018
Немного подкорректирую Ваш вопрос. "Я хочу знать, правильна ли грамматика или нет" - грамматически это предложение правильно, НО мы так не говорим. "Я хочу знать" sounds too straightforward. It would fit in this situation for example: Босс: "Я хочу знать, когда будет готов проект!" Поэтому здесь нужно сказать: Мне хотелось бы понять, правильна ли здесь грамматика. ИЛИ Мне хотелось бы понять, правильна здесь грамматика или нет.
October 13, 2018
Show More
Sara C.
Language Skills
English, German, Russian, Serbian, Spanish, Ukrainian
Learning Language
Russian, Serbian, Ukrainian