Community Web Version Now Available
Hayato
Come imparare l'italiano antico? Siccome sto studiando l’arte rinascimentale, devo leggere delle fonti originali (lettere, documenti di pagamento, archivi ecc). Sapete qualche libro o sito utile per imparare l’italiano antico del XV secolo?
Oct 8, 2018 2:14 PM
8
1
Answers · 8
Ciao Hayato. Il problema è che i madrelingua quando leggono l'italiano antico una buona parte la intuiscono da soli, e dunque non hanno bisogno di traduzioni. Per tutto il resto che rimane oscuro a volte si possono trovare le edizioni dei testi con le note a pié di pagina che traducono le parole più strane. Vedi per esempio questa immagine: https://imgur.com/a/gX8AKe8 (è una pagina de "La mandragola" di Machiavelli che è del 1524, ma a maggior ragione anche dei testi più antichi troverai sicuramente le edizioni con le note a pié di pagina. Questa edizione in particolare è della Oscar Mondadori (出版社)) Quindi io ti consiglio di comprare le edizioni annotate dei documenti che ti occorrono.
October 11, 2018
La Divina Commedia by Dante Alighieri (XIV sec.) è molto difficile - anche per un Italiano, ma se impari quella - hai la lingua in mano; troverai facilmente una traduzione - testo a fronte se vuoi imparare qualcosa - vai dritto alla fonte
October 12, 2018
Hayatosan, Non credo che ce ne siano. Meglio farti aiutare da qualche italiano studioso di arte rinascimentale.
October 8, 2018
Hayato
Language Skills
English, Italian, Japanese, Latin
Learning Language
English, Italian, Latin