Community Web Version Now Available
Joel Alves
Professional Teacher
Fragen - Deutsch Wann soll man "etwas / jdn. sehen", "sich etwas / jdn. ansehen", "auf etwas sehen" benutzen? Wer kann mir ein paar gute Beispiele dafür geben? Danke im Voraus!
Oct 8, 2018 4:55 PM
6
0
Answers · 6
Ich habe ihn lange nicht mehr gesehen. (sehen / treffen) Wir sehen uns einmal im Monat. (treffen) Siehst du die Katze auf dem Dach? (sehen) Ich gehe ins Museum und sehe mir ein paar Bilder an. (sich ansehen / betrachten) Wenn ich ihn mir so ansehe, dann fällt mir die Ähnlichkeit zu seinem Vater auf. (sich ansehen / betrachten) "auf etwas sehen" ist eher selten, man würde häufiger "auf etwas schauen" benutzen. Im Übrigen sind "sehen" und "schauen" weitestgehend synonym bzw. austauschbar. Im Hochdeutschen ist "schauen" ein bisschen intensiver. Ansonsten ist "sehen" eher "nördlich" und "schauen" eher "südlich". Im deutschen Fernsehen hieß es am Ende des Tages: "Auf Wiedersehen, liebe Zuschauer." Im österreichischen Fernsehen dagegen: "Auf Wiederschauen, liebe Zuseher". (Beide Varianten habe ich selbst im Fernsehen erlebt.)
October 8, 2018
"Sehen" entspricht dem portugiesischen "ver", und "ansehen" entspricht dem portugiesischen" "olhar". "Ansehen" ist immer etwas aktives: "Ich sehe mir das Bild an", während "sehen" auch ohne bewusste Aktion erfolgen kann: "Die Straße war frei, doch plötzlich sah ich ein Auto, das mir entgegen kam" - oder: "Entschuldigen Sie, ich habe Sie nicht gesehen" (und deshalb sind wir zusammengestoßen).
October 9, 2018
Joel Alves
Language Skills
English, French, Galician, German, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Spanish
Learning Language
English, French, Galician, German, Polish, Russian, Serbian, Spanish