we don't really have a specific word for the actual room, but we say "in halls"
For example - Where are you going to live next year? "In halls"
in your example- " he bought a heater to use in his room in halls"
(Disclaimer- I went to university in the UK nearly 20 years ago, and that's what we said then, maybe a younger person might answer this question differently!)