Community Web Version Now Available
Murillo Costa
Professional Teacher
Pedir vs Preguntar por Hola a todos! Tengo una pregunta sobre una canción del cantante Juanes "La historia de Juan" En esta parte: "Juan preguntó por amor Y el mundo se lo negó Juan preguntó por honor Y el mundo le dió deshonor Juan preguntó por perdón Y el mundo lo lastimó Juan preguntó y preguntó Y el mundo jamás lo escuchó" Al decir: "preguntó por amor, preguntó por honor, preguntó por perdón" se podría también substituir por "pidió amor, pidió honor, pidió perdón", hay diferencia? Que yo sepa, decimos "Te pido perdón" y no "Te pregunto por perdón" En portugués tenemos "pedir" y "perguntar por" pero para nosotros, si decimos " Juan perguntou por amor" significa que él preguntó donde estaba el amor. Pero en la canción, la respuesta es "el mundo se lo negó", así que no fue una PREGUNTA, sino un PEDIDO "por" algo. Estoy confundido! :P
Oct 10, 2018 2:22 PM
6
1
Answers · 6
Nadie habla así. En las canciones a veces se usa lenguage diferente para mantener la rima y la métrica de los versos. A veces, las letras de las canciones no tienen mucho sentido, o son gramaticalmente "incorrectas".
October 10, 2018
Gracias Mariluz!! Entiendo ahora lo que pasó! :)
October 10, 2018
Hola Murillo, Efectivamente tu tienes toda la razón, lo correcto es decir "pidió amor" "pidió perdón" aunque también existe la expresión "preguntar por": preguntar por alguien- pedir información sobre una persona o pedir que se ponga al teléfono "Maria llamó por teléfono y preguntó por ti" "Preguntar por algo"-pedir información sobre algo "Maria preguntó por el precio de las manzanas" Pero como bien dice Miguel en la canción es más una forma de mantener la métrica. Espero que te sirva! Un saludo.
October 10, 2018
I'm curious about this too.
October 10, 2018
Murillo Costa
Language Skills
Arabic, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish
Learning Language
Arabic, German, Italian, Russian