Check out our updated Community
lanlan
comment traduire ce ''ne'', dans la phrase ci-dessous ? je n'aipas très compris le logique...Merci je crois que l'idée démocratique triomphera sans réserve, en ce sens qu'il me paraît impossible que l'instinct de justice ne fasse aboutir ses protestations et que l'avantage du grand nombre n'en vienne à prévaloir sur l'intérêt de quelques-uns.
Oct 11, 2018 11:48 AM
Answers · 8
Si je comprends bien le sens de cette phrase, le "ne" représente ici la négation. Dans le langage soutenu, il est possible de construire des phrases exprimant une négation seulement avec le "ne". Mais l'auteur aurait totalement pu dire : "je crois que l'idée démocratique triomphera sans réserve, en ce sens qu'il me paraît impossible que l'instinct de justice ne fasse PAS aboutir ses protestations et que l'avantage du grand nombre n'en vienne PAS à prévaloir sur l'intérêt de quelques-uns.".
October 11, 2018
lanlan
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French
Learning Language
French