Ryan
높임말?? 저희 친구의 부모님과 얘기하소 싶지만 ~(으)세요 아니면 ~(아/어/여)요로 말할까 말까 잘 모르겠어요... ~세요 로 말하는 게 좀 어려운데 모두에게 경의를 맞게 표현하고 싶어요 ㅎㅎ 그리고, 절에 자주 가는데 스님과 이야기할 때 말 어떻게 놓을까요? -요? -세요? -ㅂ니다? -십니다? 잘 모르겠어요 ㄷㄷㄷ 도와주세용 ㅜㅜ
Oct 12, 2018 9:53 AM
Answers · 2
한국어 잘하시네요. 높임말은 상황에 따라 쓰이는 어미가 달라요. 보통 '주어'를 높일 때 '~세요'를 씁니다. 예를 들면, 아버님, 젊어보이'세요'. = you(friend's father) look so young. (it's compliment in Korea. ) / 어머님은 뭘 좋아하'세요'? = What do you(friend's mather) like? 그리고 '~요'도 높임말인데, '~세요'보다는 덜 격식적인 표현입니다. 또 '~요'는 '~세요'와 달리, 주어만 높이는 표현이 아니예요. 사용할 수 있는 범위가 더 넓어요. 예를 들면, 만나서 반가워'요' / 아버님 멋져'요'=아버님 멋지'세요' / 저는 얘랑 엄청 친해'요'. '-세요' 와 '-십니다' 에서 사용된 '-시-'는 주어의 높임을 나타내요. (-세요는 -시-에서 'ㅣ'가 없어진(변형된) 형태입니다.) 따라서 '-십니다' 역시 주어를 높일 때 쓸 수 있어요. ex) 멋지세요. = 멋지십니다. 말의 느낌이 다를 뿐이에요. 스님이랑 이야기 할 때는 높임말을 사용하시면 돼요. '-ㅂ니다'에서 '-다'는 의문문으로 쓰이지 않아요. 그러니까 스님께 질문하고 싶다면, '-세요?' or '-십니까?' or '-요?' 질문하려는 의도가 아니라면, '-요' or '-ㅂ니다' or '-세요' or '-십니다' ('-세요'와 '-십니다'는 반드시 스님이 주어일 때만 사용하세요. 다른 것들은 주어가 무엇이든 상관없이 사용할 수 있습니다. )
October 12, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ryan
Language Skills
Chinese (Mandarin), Croatian, English, Japanese, Korean
Learning Language
Chinese (Mandarin), Croatian, Japanese, Korean