auswerten - to analyse, to evaluate, to interpret. You can analyze a statistic or a graph. The answer or result will be given in % or numbers or degrees.
bewerten - to judge, to assess. This is rather giving your opinion about something than the above mentioned term which analyses something. The result or answer will be an explanation in words.