Gogodeutsch
fern/entfern/weit Liebe Italki Users! ich habe heute eine Frage über fern/entfern/weit. Ich weiß eigentlich den genau Unterschied nicht. Aber, Ich benutze entfern: wir sind jetzt 2 Stunden entfern von Köln. Ich benutze weit: Rewe ist weit weg von meinem Haus. Ich benutzte fern: Ich sehe gerne Fernseher... Ich bedanke mich wenn du mir das genau Unterschied erklärst. :)
Oct 18, 2018 12:01 PM
Answers · 2
"Entfernt" (immer mit t am Ende) hat zwei Funktionen. Einmal ist es das Partizip 2 von "entfernen", und zum anderen ist es ein Adjektiv, das eine Distanz (eine Entfernung) ausdrückt. Man verwendet dieses Wort immer zusammen mit einer Angabe, wie groß die Entfernung ist: - 5 km entfernt - 2 Stunden (Fahrtzeit) entfernt - weit entfernt "weit" ist eine Angabe, wie groß eine Entfernung ist. Wenn man über große Entfernungen redet, dann kann man sagen: - weit weg / weit entfernt - ein weiter Weg Während man "weit" auch dann verwenden kann, wenn es um eine genau bekannte Entfernung geht ("Das ist sehr weit, nämlich 100 Kilometer."), bezeichnet "fern" eine unbestimmte Entfernung. So kann man sagen: - in einem fernen Land (eine Formulierung, die man oft in Märchen liest) - in ferner Vergangenheit / in ferner Zukunft (übertragen auf die zeitliche Dimension) - fernes Donnern (Ich weiß nicht, von wo es kommt, aber ich kann es hören). Das Wort "Fernseher" bzw. "fern sehen" ist in diesem Zusammenhang speziell, weil es ein Kunstwort ist, das aus der Übersetzung eines technischen Fachbegriffes entstanden ist. Es passt daher in keine Regel und sollte separat gelernt werden.
October 18, 2018
Fern: "Fern" is used to describe something taking place far away (in time, in space or figuratively), cf. to English: "distant", "far away" or something like that. "Dich zu beleidigen, liegt mir fern!" "Vielleicht sehen wir uns eines nicht allzu fernen Tages wieder." "Eines Tages will ich in ein fernes Land ziehen." "Dieser Vorschlag ist realitätsfern!" weit "Die Hose ist mir zu weit" (-> "wide") "Dieses Forschungsthema ist ein weites Feld" (-> "broad") "Der Kapitän ließ seinen Blick über das weite Meer schweifen" (-> "vast") Wie weit ist es bis Koeln? (-> 'how far') entfernt Wie weit ist Koeln von hier entfernt? (-> how far) die Entfernung, the distance
October 18, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Gogodeutsch
Language Skills
English, German, Korean
Learning Language
English, German