lanlan
comment comprendre ce '' si ' -là ? il s'exprime comme une comparaison ou bien une habitude ? si des familles avec des jeunes enfants étaient présentes au rassemblement, la majorité des manifestants étaient plus âgés. c'est une phrase d'un article de journal, où il ne s'agit pas de manifestants jeunes...mais cette phrase, ça veut dire, c'est souvent des jeunes qui font des manifestations ou dans cette manifestation il y a tant des jeunes que des personnes âgées?
Oct 21, 2018 12:01 PM
Answers · 4
Le "si" de ta phrase permet de construire une subordonnée exprimant une nuance de concession : "oui, il y avait des personnes avec de jeunes enfants, MAIS la plupart ... étaient âgés". On aurait pu écrire : j'admet qu'il y avait..., MAIS la plupart étaient âgées. Ou "pour être fidèle à la vérité, j'admets qu'il y avait des personnes avec de...., MAIS ...". Le mot "si" peut être utilisé afin d'introduire plusieurs sortes de subordonnées. Pas seulement des conditionnelles classiques comme : "s'il pleut, je resterai à la maison". C'est le genre de phrase qui est, en effet, difficile, et pas seulement pour des non francophones.
October 22, 2018
cela veut dire que pendant cette manifestation/ce rassemblement, il y avait quelques familles avec des enfants, mais que la plupart /la majorité des personnes présentes à cette manifestation étaient plus agées.
October 21, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
lanlan
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French
Learning Language
English, French