Derek Bristow
Please correct the following Spanish sentences for me, thanks in advance! 【NF-5】 1. Winter will come whether you like it or not, choose XXX ceramic heater to help you fight against the unpleasant cold weather. It makes your space a lot more comfortable and cozy, keeps you warm throughout the day and night. El invierno vendrá si usted tiene gusto de él o no, elige el calentador de cerámica de XXX para ayudarle a luchar contra el tiempo frío desagradable. Hace su espacio mucho más cómodo y acogedor, le mantiene caliente durante todo el día y la noche. 2. Este calentador de cerámica pequeño pero de gran alcance tiene un elemento de calefacción positivo del coeficiente de temperatura (PTC) adentro, él podría traerle un calor calmante inmediatamente. This small but powerful ceramic heater has a Positive Temperature Coefficient (PTC) heating element inside, it could bring you a soothing warmth instantly.
Oct 21, 2018 3:05 PM
Answers · 2
"El invierno llegará, le guste o no, elija el calentador de cerámica XXX para ayudarle a luchar contra el desagradable tiempo frío. Convierte su espacio en un lugar más cómodo y acogedor, manteniendole caliente durante el día y la noche" (El texto está en 3ª persona: usted, más formal y educado. También se puede traducir en 2ª persona. Además, la traducción no siempre puede ser literal. Por esa razón "hace su espacio" no suena natural en español) . "Este pequeño pero potente calentador de cerámica tiene un coeficiente de temperatura positivo (PTC) con un elemento de calefacción en el interior que le podría proporcionar un calor calmante instantáneo / al instante". I hope it helps. Saludos
October 22, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Derek Bristow
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Spanish
Learning Language
English, Spanish